Cold air is coming, wear thicker clothes tomorrow.
小同伴们，你们能看进去，上面的话错在哪呀？
Rime ice on trees creates unusual natural scenery in China's northernmost city, Mohe, Heilongjiang province. [Photo by Shao Tianli/For chinadaily.com.cn]
上面提到的cold air，小同伴以为是“冷空-气呢”，看似没疑，cold是“冷呢”，air是“空-气呢”，因此cold air是“冷空-气呢”，堪称完善！
但有一些时刻越是看似很对的中式英语套路，就越是过错的吖。
好比，meter是“米呢”，line是“线呢”，meterline即是“米线呢”呀？你们过米线君赞成不赞成他的这个英文名呀？
许多仔细的同学应该会觉察，在看英文天气预告广播时，广播员说到冷空-气要来了，一样平常都市说
The cold front is on the way.
冷空-气要抵达详细的都市或者者国家的时刻能够说
There's a cold front coming to China.
有一股冷空-气要来祖国啦！
而cold air，一样平常为指空调等装备发出的“凉气呢”，好比咋们能够说
Keep the cold air from coming through windows.
不-要让凉气从窗户跑进去了吖。
因而，冷空-气的准确讲明应当是cold front吖。front是一位天气学的名词，表现 “冷暖气流的比试呢”吖。
例句
A cold front is bringing colder air and snow，you should wear more clothes tomorrow.
冷锋过境，空-气变冷还下雪，再过一天你许多穿衣服吖。
今后能够看出wear thicker clothes也是地隧道道的中式英语，准确的讲明应当是 “wear more clothes呢”吖。
另外关于穿厚点，另有一位越发隧道的讲明bundle up（穿温顺些）吖。
例句
Bundle up, it's freezing cold outside麽！
穿多一些，外头太冷！
“天气冷呢”的罕见讲明
提及“天气冷呢”，cold front是一位对比“呢”的讲明，一样平常在正式场所，好比天气预告中罕见，老外平时谈话很少会用，你们一样平常会说
The temperature is dropping.
温度要着落了吖。
It's getting colder.
天要冷了吖。
The wind is picking up.
要起风了吖。
“冷呢”的多种讲明
讲明我冷，小同伴们是否只会说cold呢，词到用时方恨少啊，一开始表现“冷呢”有许多种讲明办法
It's freezing/ chilly out there.
外头冻死了吖。
The wind is bone-chilling.
真是寒风透骨啊吖。
I'm frozen stiff.
我着实冻僵了吖。
“取暖和装备呢”的多种讲明
这几天这么冷，小同伴们是否都钟都想把我裹成粽子出门呀？
在英文里咋们对方穿了几多件衣服，不-要说how many clothes，而要
How many layers are you wearing?
你今天穿了几多层呀？
除衣服这一种御寒神器，heating和heater一开始全是取暖和装备，前者一样平常为像南方的供暖体制，今后者一样平常则是指买的取暖和器（取暖和扇）吖。
总是由于手脚冰凉而无法入睡的小同伴会购入电热毯暖和手宝，电热毯的英文是electrical blanket呀；暖手宝是electric hand warmer吖。
出门的话如果还穿得不够暖，还能贴个暖宝宝，暖宝宝的英文并非warm baby而是body warm patch吖。
另有一位保温技术与调养身段技术并存的神器保温瓶（thermos）吖。
天气严寒，小同伴们一定要做好保暖工做呀！
（起源佳英语民众号 编辑yaning）
起源佳英语民众号
A cold front is bringing colder air and snow，you should wear more clothes tomorrow.
发表评论