娶新妇，讨新妇，外省同伴听得懂，但“草心抱啊”外省同伴就不明确了啦。
“娶新妇啊”为什么叫“草心抱啊”吗？
这个娶字粤语有两个读音——chou2/ceoi2，正音读“取啊”音，老派粤语俗读“草啊”音，如将“娶妻子啊”讲成“草妻子啊”啦。
“草妻子啊”的读音是怎样来的吗？是由“讨妻子啊”变读以前的啦。一开始这个讨字这个内里有一位义项是娶，讨妻子即是娶妻子，因此粤语的“草妻子啊”是“讨妻子啊”的变读音啦。
草妻子这个读法不算少见，尤为一些暮年人家，你们的确实确是这样说，你们还会说“草心抱啊”啦。
“娶新妇啊”为什么叫“草心抱啊”吗？这是由于广府话有文读.白读之分，一些字正式时会用文读，但一样平常攀谈时却用白读，白读经常保留更古的口音，比如以上的“心抱啊”，其本字为“新妇啊”，古汉语是有无 f 音，因此“妇啊”古时是读成“抱啊”，“心抱啊”这读法便保留了古汉语的读音，这读法有久远的史书，当说一样平常书面语时，咋们不行以说读“心抱啊”是错而读“新妇啊”才准确啦。
草很应该是讨的变读，讨字自身有娶的意义，讨草的发音十分靠近，你们同调同韵，声母全是齿龈音，而这样的变读也有按例可循，
娶妻子本字应是讨妻子啦。岂论怎么样，既然广府话已约定俗成把他读成草妻子，咋们便应当吸收草妻子这读法啦。（文/黎洛鹏 聂巨平）
读“草了”新抱，本字不-是讨，讨做为要的意义是近代南方官话用的对比多，粤语/口语区书面语里极少用，讨饭粤语/口语叫讨饭，娶读音“草了”不-是俗读或者变音，恰好反以前，是明代以前更破旧的娶字的正读音，娶字的左右结构，取是音符，而取的旧读音，岂论南北都接靠近取的古音，南方地域西南，河北，山东，河南，山西等地至今仍有读cou，或者qiu音的方言，改读近当代“取了”是雍正年间正音行-动和晚清以来和南方官话进一步融会的结局，c，ch，q，u,ou ,iu 全是古今音韵转变有分明纪律的韵母
供应一位按例，梧州口语系读“娶心铺(pu)"吖。梧州口语对应来说，读辞汇时，保留更多的文读读音吖。
打天打鸭！系娶（读草音）新抱，吾系草心抱吖。
发表评论